English Version – Italian translation by Guido Moltedo
[GREENSBORO, N. C.]
Reelin’ in the Years
[Barcollando negli anni]
Avevo dieci anni quando mi sono impegnato nella mia prima campagna presidenziale americana. Era il 1976 e l’America era esausta e disorientata da Nixon, dalla guerra e dallo shock petrolifero (e naturalmente dal Watergate e dalla successiva grazia di Ford) e il candidato era un uomo che, come l’attuale candidato democratico, era piuttosto sconosciuto ma immediatamente riconoscibile dal suo sorriso: Jimmy Carter.
Lavorai davvero per la campagna di Carter, a quella tenera età, andando con mio padre alla sede della campagna locale e riempiendo buste. Tutti pensavano che fossi carino, ma ricordo la sensazione di essere coinvolto e di preoccuparmi di chi avrebbe vinto le elezioni. E, quella sensazione, mi è rimasta per tutta la vita. D’altro canto, anche se ho votato per i democratici per tutta la vita (piena trasparenza), non ho quasi mai provato la stessa eccitazione giovanile per ogni candidato che poi via via si è presentato.
Ma, per parafrasare il cantautore americano Keb’ Mo’, Kamala Harris è tutta un’altra cosa.
Ero abbastanza sicuro che fosse vero dopo aver scritto di lei e aver visto la sua magistrale esibizione nel dibattito, ma poi sono andato al suo comizio al Greensboro Coliseum… ora ci credo.
Con il Greensboro Coliseum in realtà ho una lunga storia alle spalle. È stato per decenni un importante luogo per concerti. Ho visto lì i Genesis nel 1983, Stevie Ray Vaughn nel 1984 (in apertura per Huey Lewis and the News), Little Feat nel 1989, gli Yes nel 2006, Rush nel 2011… avrete capito. La cerimonia di dottorato di mia moglie si è tenuta lì nel 2013. È una grande arena coperta. Ed è una buona cosa, visto che 17.000 persone si sono presentate per vedere Harris al suo primo grande comizio appena due giorni dopo il dibattito.
It’s (Not) A Man’s World
[È (non è) un mondo dell’uomo]
La presenza delle donne era evidente e potente. Mentre ero in fila per entrare al raduno, ho avuto la piacevole e unica consapevolezza che io, uomo bianco di mezza età, ero in netta minoranza. Certo, c’erano uomini di tutte le età, ma c’erano molte più donne, di tutte le età e di molte razze. C’erano madri e figlie, gruppi di confraternite, gruppi di attivisti, famiglie, generazioni di donne, e il senso di orgoglio era assolutamente palpabile.
Detto questo, era una folla estremamente eterogenea, a testimonianza dell’ampio e crescente appeal del candidato. Non mi sentivo una minoranza, mi sentivo come fossi nel mezzo di qualcosa di nuovo che stava prendendo forma ed ero felice di essere lì.
Forse questo è uno dei punti di forza unici di Harris, ovvero la sua capacità di rappresentare e connettersi con così tanti tipi di persone, senza dare l’impressione di doversi sforzare. Harris non fa alcuno sforzo per giocare sulla sua identità di genere o razziale. Inoltre, ha un aspetto unico e molto rassicurante, quasi familiare, che non evoca davvero uno stereotipo o un altro. Sembra come tutti, la pelle leggermente più scura. Parla come tutti, riuscendo a essere brillante ma non accademica e distaccata, pronta a rimproverare o a scivolare anche un po’ nello slang. In realtà è piuttosto riconoscibile e non particolarmente minacciosa o radicale nel suo approccio o nelle sue idee.
D’altro canto, sottolinea costantemente le origini nella classe lavoratrice, l’attenzione alle piccole imprese e la sua carriera come pubblico ministero, e, cosa abbastanza interessante, è qui che trovo il mio legame personale con Harris. Mio nonno era un avvocato penalista a Boston, e l’altro mio nonno gestiva una farmacia a Boston, per diversi anni. Io stesso ho gestito una piccola attività qui a Chapel Hill per oltre 25 anni. Quindi sento di potermi mettere in relazione, come persona, con Harris in un modo inaspettato ma anche molto forte.
È una cosa davvero straordinaria da vedere accadere.
Get Into the Groove
[Entra nel ritmo]
All’interno del Coliseum il livello di energia aumentava man mano che la gente continuava a entrare. A tutti è stato dato un braccialetto che si illuminava in vari modi, creando un’atmosfera da festa, e un DJ era in pista a suonare una scaletta che era stata attentamente selezionata per raggiungere un’ampia gamma di età e gusti. A un certo punto ha fatto cantare a tutta la folla l’intero ritornello di una canzone, a musica spenta (mi vergogno ad ammettere che non ho idea di quale fosse la canzone. I miei gusti sono un po’ diversi [vedi sopra l’elenco dei concerti a cui ho assistito]). Mentre i discorsi continuavano, le pause tra i due diventavano una vera festa danzante: la gente si divertiva:
Talking ‘Bout My Generation
[Si parla della mia generazione]
Forse è perché ho iniziato a prestare attenzione alle elezioni quando ero così giovane, ma i presidenti e in generale i politici mi sono sempre sembrati molto più vecchi di me. Tutto è cambiato. Per la prima volta ho la straordinaria sensazione di trovarmi di fronte a una lista di candidati che hanno sostanzialmente la mia stessa età. Ho 58 anni. Kamala Harris ne ha 59, Tim Walz 60, Josh Stein (il procuratore generale della Carolina del Nord e candidato a governatore, che era nella mia classe al liceo a Chapel Hill) ne ha 58. Mo Greene (candidato a sovrintendente dell’istruzione pubblica) ne ha 58. I titolari di cariche che hanno parlato per sostenere questi candidati non sono molto più vecchi di loro: il sindaco di Greensboro, Nancy Vaughn, ne ha 63, Roy Cooper ne ha 67, la deputata degli Stati Uniti Kathy Manning ne ha 67
È strano, ma anche alquanto incoraggiante, non da ultimo perché mi sembra di sentirmi più sullo stesso piano con queste persone: sono la mia generazione, in una fase simile della vita, dello sviluppo professionale e intellettuale. Questo non è certo lo stesso vecchio gruppo di uomini bianchi di una certa età di cui, ci si lamentava, innanzitutto, perché dominava nella politica. A me sembra anche che loro, noi, siamo parte di un’ampia fetta della cultura e della tecnologia moderna molto meglio della generazione che ci ha preceduto, abbastanza bene da essere in grado di coinvolgere i giovani e lavorare con loro come la campagna di Harris ha chiaramente fatto con incredibile successo, sia online sia sul campo. Il raduno a Greensboro è stato gestito come una macchina ben oliata, con personale composto da giovani entusiasti, organizzati ed efficienti, ed erano tantissimi.
More Than a Feeling
[Più che un feeling]
Alla fine sono andato al raduno per la rara esperienza di trovarmi nella stessa stanza con Kamala Harris, di persona, anche se era una stanza molto grande. Io, come molti altri, ero rimasto colpito da lei già da prima, ma ancora di più dopo averne finalmente visto le grandi doti di oratrice durante il dibattito con Trump: le frasi ripetute con cura, le espressioni facciali sapientemente dispiegate, i gesti delle mani telegrafici, il sorriso da un milione di watt, tutto messo a frutto in modo devastante ed efficace, ma ovviamente, quella era pur sempre la TV. Era in diretta e, onestamente, dopo quello che aveva già fatto, mi sembrava che l’evento stesse facendo la storia. Come potevo perdere l’occasione a solo un’ora di distanza da casa mia?
Un raduno è fatto anche per la TV, e questo chiaramente non faceva eccezione. Ha aggiunto un tocco di surreale alla serata, sapendo che facevo parte di uno spettacolo gigantesco messo in scena quasi più per gli effetti collaterali del suo successo che per l’effetto che aveva sui presenti in quel momento.
Detto questo, non c’è dubbio che abbia avuto un grande effetto su tutti noi presenti, come testimoniato dall’assordante ovazione di due minuti e mezzo che Kamala Harris ha ricevuto al suo ingresso:
Quando sono tornato a casa quella sera, ho detto a mio figlio che, per quanto mi riguarda, Kamala Harris è un vero affare. Un articolo autentico. Essendo lì di persona, è emerso qualcosa che le telecamere della TV non catturano: ha interagito con 17.000 persone e ha tenuto un discorso energico, dignitoso, a volte indignato, con una visione sempre inclusiva, lungimirante e ottimista. Non era una recita. È davvero quella che appare e dice la verità su moltissime cose.
Sì, con così poco tempo a distanza dalle elezioni non ha nulla a che vedere con la piattaforma completa che un partito e un candidato dovrebbero/dovrebbero avere in genere. E allora? Ciò che conta è che non è solo una degna avversaria di Trump, è anche una degna successore di Biden. E il sollievo e la speranza contenuti in questo fatto spiegano molto bene la straordinaria energia che sta adesso crescendo intorno a lei.
Dobbiamo davvero sconfiggere Trump. Ora abbiamo più di una possibilità.
Cosa rara in politica, e in un momento così cruciale, è quasi come se Joe Biden sapesse fin dall’inizio che avrebbe potuto abbattere Trump con la sua arma segreta. Di sicuro ha colto di sorpresa il resto del paese, e grazie al cielo!
Gentile lettore, considera pure questo mio testo come un endorsement a Kamala Harris per la presidenza degli Stati Uniti.
Photos and Videos: Paul Rosenberg
L’articolo Il cronista di ytali al comizio di Kamala Harris a Greensboro proviene da ytali..
4uMagazine
